Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[ Scomparsa. È Sparita. Yoon Seo Oh! ]
[ Chiamata ]
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
~ Episodio 9 ~ Sono davvero sconvolto.
Accetterei le critiche se fossero giustificate, ma
dicono che non mangerebbero i nostri macaron neanche se li pagassimo, e che hanno avuto mal di stomaco.
Se qualcuno scrive qualcosa di falso, cosa possiamo fare?
Questo potente blog o qualsiasi cosa sia, posso fare causa anche a tutti quelli che hanno commentato, vero?
Certo.
Può fare loro causa per diffamazione per aver pubblicato delle informazioni false.
Prima di tutto, compili una denuncia penale e per quanto riguarda i danni alla festa,
chieda un risarcimento per i danni insieme alla causa civile.
Ultimamente, ho solo incubi.
È abbastanza per rispettare tutte le celebrità che vediamo in TV.
Non so come possano continuare a sfogarsi con commenti crudeli.
Ma, suppongo che alla sua segretaria piacciano i macaron.
La prego faccia degli screenshoot e mi mandi tutti i commenti in questione.
Prepareremo la denuncia e gliela manderemo. E se non avrà niente da obiettare, procederemo e presenteremo l'istanza.
Va bene.
Grazie per avermene comprati così tanti.
Sono diventata una erede dei macaron grazie a te.
Provali e fammi sapere cosa ne pensi oggettivamente.
Se hanno un sapore così orribile come dicono nei commenti.
Ohhh.
Per questo mi hai portata con te, per fare una valutazione dei macaron.
Va bene, sono sicura di me. Mi piacciono davvero tanto i macaron.
Ma non importa quanto ti piacciano, riuscirai davvero a mangiarli tutti da sola?
Perché dovrei mangiarli da sola?
Ne assaggerò solo uno e condividerò gli altri con i nostri colleghi dello studio legale.
Sono una donna leale.
Solo leale? Sei anche affascinante e affettuosa.
Chi sei?
Il nostro avvocato non è il tipo di persona che direbbe cose del genere.
Ti sto chiedendo chi sei?
Sto scherzando, sto scherzando.
Non sembrava qualcosa che avresti detto di solito, quindi non ci credevo.
Per favore, fammi tanti complimenti del genere in futuro.
Sì, va bene.
Non lo mangi un macaron?
Quale dovrei mangiare? I nomi sono così strani.
"Perché ho voglia di mangiarlo di nuovo? Moca macaron" (NdT in coreano, il suono di alcuni nomi contiene un gioco di parole)
"Ha un buon sapore, ha un bell'aspetto, choco macaron"
"Un macaron alla menta che chiede un bacio."
Un sapore che chiede un bacio... Mi chiedo che sapore abbia un bacio.
- Siamo tornati. - Bentornati.
Siete tornati?
Tada. L'Avvocato Kwon ci ha comprato dei macaron.
- Oh, wow, hanno un aspetto delizioso. - Prendete quelli che vi piacciono.
Allora io ne prendo uno alla fragola.
Io al cioccolato.
Allora io prendo un Earl Grey, che ti fa venire voglia di gridare "Earl Grey".
Yoon Seo, lei dovrebbe prendere questo.
"Un macaron alla menta che chiede un bacio."
Seriamente. Non ho nessun desiderio di chiedere un bacio.
Cosa sta dicendo?
Ah, Signor Avvocato. C'è qualcosa di cui hai bisogno?
D'ora in poi, non te lo chiederò più.
Come?
Cosa...
Mi hai detto di non chiederlo.
Non lo chiederai... qui?
Qui in ufficio?
- Sì. - Oh.
Ho sempre controllato per vedere se notificavi le sentenze.
So che lo fai bene. Quindi non te lo chiederò più.
Oh. Mi sento assonnata. Ho bisogno di una tazza di caffè.
Sono pazza. Pazza. Per quanto possa essere stato bello, non va bene!
Mio Dio, cosa sto dicendo? Cosa sto definendo bello?
Beh, è stato bello.
In ogni caso, questo è il posto di lavoro sacro, eh?
Oh Yoon Seo. Concentriamoci sul lavoro. Concentrati, eh? Concentrati.
Ecco i documenti che hai richiesto.
Sì.
Proprio come ha detto il presidente, ci sono un sacco di commenti negativi.
Anche se i macaron sono di alta qualità,
stanno scrivendo dei commenti orribili sul sapore
e speculano sul fatto che il presidente stia mentendo dicendo che vengano da un negozio di dolciumi tedesco.
Penso che il presidente sia davvero sconvolto.
Dal momento che anche io ho dovuto affrontare commenti maliziosi in passato,
capisco davvero come si sente.
Non importa se mi dico che non dovrei preoccuparmene e che dovrei mantenere la calma
cento volte o mille volte.
Alcune parole si sono incise così profondamente nel mio cuore
che non le ho ancora dimenticate ad oggi e sento ancora delle fitte di dolore.
Perché non hai fatto causa?
A dire il vero, ho fatto causa.
Ma quando li ho incontrati realmente, uno era uno studente e l'altro era un capofamiglia.
Mi sono sentita piuttosto male.
Quindi ho dato loro il beneficio del dubbio e ho accettato la loro promessa che non l'avrebbero più fatto.
Oh, una chiamata.
Quanti commenti maliziosi hai ricevuto esattamente?
[ Oh Yoon Seo ]
Fai subito causa!
Come, scusa?
Ho cercato i commenti su Oh Jin Sim.
Quei commenti maliziosi sono un insulto che superano lo standard e il penale.
Persone del genere devono capire le cose orribili che succedono a causa di quello che scrivono.
Penso che debbano pagare per il danno enorme che hanno fatto, quindi fai immediatamente causa e...
Perché ridi? Sono serio.
Oh, è perché mi piace.
Cosa? Cosa ti piace?
Beh, sai com'è.
Ogni volta fare un'analisi senza emozioni...
L'Avvocato che fa queste cose d'abitudine, ora è arrabbiato per me. Come se ora stesse succedendo a te.
D'ora in poi, i problemi di Oh Jin Sim sono anche i miei problemi.
Davvero sto bene. Grazie per esserti preoccupato per me.
Yoon Seo, vuole...
Cosa!
Va bene! Ho detto va bene!
I precedenti penali? Tutto quello che devo fare è trovarli!
Cos'hanno di così importante da farle spingere una persona al limite in questo modo? Cosa?
Sono entrata nel momento sbagliato.
Spero che possiate risolvere il vostro conflitto il prima possibile.
Signor Avvocato, stai bene?
Sì, sto bene.
Mi dispiace. Avevo paura che potessero scoprirci
quindi, usando il mio buon senso, ho recitato un po'.
Sì. Ti faccio i complimenti per la risposta tempestiva.
Sei anche molto forte.
Anche se il lavoro di attore sembra molto affascinante dall'esterno,
penso sia un lavoro molto difficile.
Devi accettare anche i commenti crudeli come se fossero parte del tuo destino.
Anche così, ho avuto più momenti felici a lavoro.
Quando ricevo un copione affascinante, il mio cuore palpita
e se vedo un set pieno di gente, mi sento così viva.
Se c'è una buona risposta ad un programma in cui ho lavorato molto, provo un senso di realizzazione.
Ho tanti di questi ricordi felici.
Soprattutto con un progetto chiamato Signal. Quello prevale sui miei ricordi.
Penso fosse perché ho interpretato un personaggio impegnativo che mi ha dato
una nuova immagine che era latente dentro di me.
Ma mi è piaciuto tutto quello a cui ho lavorato.
Comunque, tu non capiresti perché non hai mai visto nessuno dei miei drama.
Sì.
Rispondo.
Sì, sono Kwon Jeong Rok.
Sì, sono uscito un attimo ma
le manderò la mia consulenza non appena torno allo studio legale.
Sì, certo. Sì.
Devi tornare allo studio legale?
Sì.
Allora, perché sei andato via dal lavoro?
Così posso portarti a casa.
Davvero? Non dovevi.
Dev'essere per questo che le persone hanno relazioni.
Adoro il fatto che c'è qualcuno che sia preoccupato per me
e si prenda cura di me in questo modo.
Soprattutto con un progetto chiamato Signal.
Quello prevale sui miei ricordi.
Comunque, tu non capiresti perché non hai mai visto nessuno dei miei drama.
[ Signal ]
Una donna accetta il lavoro di assicuratore nell'Agenzia Assicurativa Signal Life.
Dopo molti colpi di scena, diventa la regina delle vendite assicurative.
Un drama che ti cambia la vita.
"Signal" Detective Lee?
Esattamente cosa successe nel 1997?
Lo so.
Lei ha fatto un'appendicectomia, giusto?
Ma non aveva l'assicurazione per coprire i suoi problemi di salute.
La sua vita non finisce all'età di 60 anni.
Il futuro può essere cambiato.
Non bisogna arrendersi!
Come hai potuto vederti con un'altra?
Con lo stesso cuore,
come hai potuto amare due persone diverse?
♫ Non devi più sorridere ♫
♫ Quando i tuoi occhi e le tue labbra ♫
♫ mi dicono cose diverse ♫
[ Un sorso che mi riempie dolcemente e profondamente ] ♫ Come posso trattenermi con te? ♫
♫ Il tuo cuscino ♫
♫ che è sempre stato immerso ♫
♫ adesso si asciugherà ♫
♫ Nella misura in cui io e te abbiamo faticato ♫
Mi manca.
♫ Abbiamo lottato tanto ♫
♫ E anche se arrabbiati, abbiamo fatto tanto ♫
♫ Non dobbiamo più preoccuparci del mattino presto ♫
♫ Adesso è una rassicurante, Buonanotte ♫
Sembri più sorpreso di quanto mi aspettassi.
Sono venuta qui senza preavviso apposta per sorprenderti.
Come mai sei qui a quest'ora?
Ta-da. Sono venuta per una visita di cortesia
così potrai fare degli spuntini mentre lavori.
Questo è l'orario in cui le persone cominciano a sentire fame
e mi chiedevo se stessi lavorando bene senza di me.
E poi... Mi mancavi.
Ad ogni modo, su cosa eri così concentrato?
Ho visto il drama in cui recitavi.
Eri fantastica mentre recitavi.
Vero? Il mio stile non lo trovi unico?
Non è al livello di "dea della recitazione" o di "recitazione da urlo"
ma non è così male da essere criticato così severamente, giusto?
Sì, d'ora in avanti non dovrai sentirti depressa per via dei commenti negativi. Non è vero.
È quello che dico anch'io. D'ora in poi, se vedrai quei commenti crudeli,
metti "non mi piace."
Sì, lo farò.
Perché mi stai guardando in quel modo?
Per diventare così fiduciosa,
mi chiedo quante volte ti abbiano ferita.
Sono sicuro che hai passato dei momenti difficili in tutto questo tempo.
Hai fatto un ottimo lavoro nel superare tutto questo.
- Signorina Yoon Seo, il signor Kwon non è ancora arrivato, vero? - Sì.
Venga a pranzare con noi.
Ecco...
Semplicemente aspetterò e mangerò con lui.
Sono sicura che arriverà presto.
Potrebbe pensare che sono meschina se adesso mangio da sola.
Nessun problema. Allora buon pranzo.
Va bene. Anche a lei, Signora Yang.
Chissà quando tornerà il Signor Avvocato.
È così bello mangiare ravioli per la prima volta dopo molto tempo.
CEO! Perché deve far schizzare il brodo in quel modo?
D'ora in avanti, proveremo ad evitare queste zuppe.
Solo per poter mangiare questa zuppa di ravioli,
devo rischiare di bruciare il mio bellissimo viso,
non sarebbe uno spreco e anche da tirchi?
Tirchi e sprechi, non m'interessa.
- Avvocato Dan, resti in silenzio a guardare? Di' qualcosa. - Eh?
Io?
Sì. Tu detesti l'Avvocato Choi.
Quindi non trattenerti e criticalo quanto vuoi.
Da quando io... lo detesto?
Dovrebbe smetterla di mangiare i ravioli.
In totale ci sono otto ravioli, quindi sono due per persona,
e lei ha già mangiato la sua parte.
Perché fai l'avaro per qualche raviolo? Puoi ordinarne altri.
Vuole che ne ordini altri? Però dovremo aspettare un po'.
Non possiamo aspettare, vero?
Quindi puoi rinunciare alla tua parte. I tuoi.
Non posso. Adoro i ravioli di questo ristorante.
Io... non rinuncerò mai ai miei ravioli per lei.
Sono troppo preziosi.
Non potrò mai rinunciare a questa donna per uno come te.
Lei è troppo preziosa.
Ah, questo è costoso.
♫ Olé! ♫
Mi ha spaventato.
Qual è il suo problema, Avvocato Dan?
Lo so io, il perché stai accarezzando la tua guancia in quel modo...
hai il mal di denti, giusto?
Hai il molare cariato, giusto? Fammi vedere. Di' ah.
Se le fa male, vada subito dal dentista.
Non è niente del genere.
Cosa intendi? Dal modo in cui ti tocchi, è mal di denti.
Già non dai un'impressione felice. Se sembri avvilita, i clienti si sentiranno a disagio.
Se hai dolore, vai dal dentista.
Ho detto che non è mal di denti.
Immagino che ti piaccia l'insalata.
Bulgogi in una ciotola di pietra. Noodles ai fagioli neri.
Kimchi saltato in padella e riso.
Pizza.
Sono tutti deliziosi...
Ma che gli prende? La pausa pranzo è quasi finita.
Quando ritornerà?
[ Avvocatuccio Kwon Jeong Rok ]
Sì, Signor Avvocato? Quando ritorni...? Eh?
Hai detto che tarderai?
Sì, perché il colloquio è durato più di quanto previsto.
Mangerò qualcosa qui,
quindi assicurati di fare un buon pranzo.
Va bene. Allora, a più tardi. Sì.
Sarei dovuta andare a pranzo con la Segretaria Yang.
Ah, era molto buono.
- Cavolo. - Non pensi che lo stufato di oggi era un po' troppo salato?
Davvero? Io ci ho aggiunto dentro due ciotole di riso. Ho pensato che fosse delizioso.
Ne hai mangiato due ciotole perché la zuppa era salata.
Perché il riso ha addolcito il salato.
Allora avrei dovuto bere dell'acqua. Come ho potuto metterci del riso?
[ Dicono che il tè Dandelion sia un toccasana per lo stomaco. Bevilo al posto del caffè. ]
[ Comunque, quando ripagherai il tuo debito? ]
Tra gli oggetti sequestrati, non c'erano prove concrete a supporto dell'accusa.
In questo caso temo che la richiesta di rinvio o la detenzione per Jang Ji Ho verrà rifiutata.
Quando Jang Ji Ho venne sorpreso a giocare d'azzardo all'estero e fu portato dentro,
l'azienda avrebbe già dovuto fare la sua mossa da questo punto di vista.
Non è che non abbia predetto che sarebbe successo.
L'Avvocato Choi Yoon Soo ha sempre avuto a che fare con quel posto.
Conosce bene l'Avvocato Choi Yoon Soo?
Sì, lo conosco.
Era il mio Sunbae nel dipartimento speciale.
All'epoca era il miglior procuratore dei reati finanziari.
E adesso è l'Avvocato a capo dei Chaebol dall'altra parte della strada.
Comunque, ottimo lavoro. Mi occuperò io del resto.
Va bene.
Cosa ne dici di una sera della prossima settimana? Ripagherò il mio debito.
Per cosa sorride in quel modo? Chi è?
- Yeo Reum. - Eh?
Adesso che ne stiamo parlando, metto in chiaro una cosa.
Provo ancora qualcosa per Yoo Yeo Reum,
quindi non vedo altre donne se non lei.
Non oltrepassare più il limite.
Non voglio perdere una talentuosa e competente Hoobae. Va bene?
Signor Avvocato, ecco i documenti che mi hai richiesto.
Va bene.
- È finito l'orario di lavoro. Adesso ritorniamo a casa.
Beh, ecco... non ho pranzato.
Perché non hai pranzato?
Cosa credi? Stavo aspettando per poter andare con te
ma d'improvviso mi hai chiamato per dirmi che avresti mangiato fuori.
Quindi l'ho saltato.
Allora avresti dovuto mangiare da sola.
Sai che non riesco a mangiare da sola.
Ma perché non riesci a mangiare da sola?
Signor Avvocato, devi averlo dimenticato perché sono sempre vicino a te e mi vedi ogni giorno,
ma ero una celebrità.
Se andassi in giro da sola, potrebbe succedermi qualcosa di brutto.
Ero una top star che non aveva la libertà di poter mangiare da sola.
Ma adesso non è più così, o sbaglio?
Sul serio. Certo che è così, però...
dato che sto provando qualcosa che non ho mai fatto prima d'ora, non ho fiducia nel farlo.
Se sono da sola, mi sento miserabile e patetica. Lo sai, per me è difficile.
Allora avrai molta fame. Andiamo a mangiare.
Ottima idea. Mi preparo e andiamo.
È qui che volevi venire? È un ristorante famoso?
Non è un ristorante famoso. È un ristorante dove si mangia soli.
Dove si mangia soli?
Sì, è come una stanza per studiare, ogni posto è separato da dei divisori.
Non si vede chi ti sta accanto né cosa sta mangiando.
È il posto perfetto per farti abituare a mangiare da sola.
Aspetta... Aspetta un momento.
Che intendi per mangiare da sola?
Cioè, siamo venuti insieme, perché dovremmo mangiare da soli?
Devi fare pratica, così potrai mangiare da sola quando io non sono con te.
Ah... Ma, io odio mangiare da sola.
Se non riesci a mangiare da sola, non c'è niente che tu possa fare da sola.
Ti aiuterò io, basta abituarsi poco a poco.
Perché ti sei seduto così lontano?
Fai finta di essere davvero venuta qui a mangiare da sola.
Avvocato, ti va un raviolo fritto?
Fai finta che davvero stai mangiando da sola e pensa a mangiare.
Onestamente, non so dove guardare, è così strano.
Se messaggiamo mentre mangiamo, mi sento meglio.
Servirebbe solo ad allungare il pasto.
Perciò, rimandiamo la conversazione a dopo e concentrati sul mangiare.
♫ Sì, tutto è nuovo per me ♫
♫ Come ci si sente? Tu lo sai, vero? ♫
♫ Niente di elegante o alla moda ♫
♫ Ecco... È complicato ♫
♫ Anche se mi comporto come se non lo sapessi, sto fingendo ♫
♫ Stai attento a non farti intimidire ♫
♫ Sì, sono il Tuono che segue il fulmine ♫
♫ Dovresti saperlo che sono rumorosa ♫
♫ (Dici) Ciao bella ♫
Ma, Avvocato... ♫ Siamo bellissimi ♫
Non ti avevo detto di concentrarti sul mangiare. ♫ È dura ♫
Non è quello. ♫ Prova a dirlo più semplicemente ♫
Vorrei che mi facesse un foto come prova che sto mangiando da sola.
È un evento importante per me, perciò vorrei immortalarlo.
♫ Magari un elettrizzante nuovo giorno ♫
E già che c'è, lo faccia come farebbe un paparazzo.
♫ Non fare come se non lo sapessi ♫
♫ T'innamorerai di me ♫
♫ Avanti, non ti nascondere ♫
♫ Ya, cosa farai? ♫
♫ Cosa farai? Woo hoo ♫
♫ Cosa farai? Woo Hoo ♫ ♫ Di' ehi ♫
♫ Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, adesso ♫
♫ Cosa farai? ♫ ♫ Cosa farai ♫
Capoufficio, ha finito adesso di lavorare?
Avevo del lavoro arretrato. Segretaria Yang, come mai è qui?
Sono andata a bere del tè con una conoscente.
Ah, capisco.
Sembra davvero stanca. La prima volta che l'ho vista, si era appisolata proprio come ora.
Mi scusi. Mi scusi.
Sono Lee Doo Seob. Da oggi inizierò a lavorare con voi come Capoufficio.
Era un detective, quindi ci sarà di grande aiuto.
Segretaria Yang, dovrebbe andare a casa.
Metto questi a posto e vado.
Sì, mi dica?
La Segretaria Yang sembra davvero stanca.
E una volta tornata a casa dovrà pure occuparsi della figlia tutta da sola. Deve essere dura per lei.
Ha una figlia?
Non è carina?
Me l'ha mandata il suo Istruttore questa foto. È così carina.
Sì, proprio carina.
Pensavo che era così bella quando sorrideva.
Perciò speravo che non smettesse mai di sorridere.
Nonostante la sua vita non fosse semplice,
speravo che quell'unica cosa che la faceva sorridere non finisse mai.
È stato probabilmente proprio in quel momento che ho iniziato a provare per lei—
Oh?
Segretaria Yang.
Segretaria Yang. Siamo arrivati.
Oddio, di già? Grazie mille. A domani, Capoufficio.
- Sì, faccia attenzione. - Sì.
È tutto buio. Che ci fai qui con la luce spenta?
Oh? Niente.
Mangiamo? Ho fame.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Ti preoccupi per i commenti d'odio che ricevo.
E mi hai anche insegnato come mangiare da sola. Ti meriti...
99 punti come fidanzato.
Ma perché mi hai tolto un punto?
Per il modo in cui ti esprimi.
Se potessi sistemare quel modo di parlare così rigido, prenderesti un 100 pieno.
Non potresti parlarmi in maniera più rilassata e affettuosa?
Quando mi chiami, non dire "Signorina Oh Jim Sim".
Chiamami "Jim Sim-sshi". Oppure, "Jim Sim-ah"! (NdT - il suffisso "-sshi" è formale mentre "-ah" è informale)
Ah, come faccio?
Perché?
Sarebbe bello se mi parlassi come fai con il Procuratore Yoo Yeo Reum e il Procuratore Kim Se Won.
Ma quello mi viene naturale perché ci conosciamo da un sacco di tempo.
Se cambiassi improvvisamente il modo in cui ti parlo, non sarebbe strano?
"Non sarebbe strano?"
Ti prendi gioco di me adesso?
"Ti prendi gioco di me adesso?"
Visto? Se sono io a parlare così, sembro davvero rigida, non trovi?
Non ti fa paura?
No. Lo trovo adorabile.
Mi è difficile cambiare improvvisamente il modo in cui parlo.
E se cambiassi improvvisamente il mio modo di parlare,
i nostri colleghi potrebbero insospettirsi.
Per il tuo bene, è meglio stare attenti.
Sì, anche questo è vero.
Ah, c'è una cosa che vorrei chiederti.
Tra un mese lascerai l'ufficio legale. Cosa pensi di fare in seguito?
Eh?
Visto che hai studiato legge, significa che eri interessata a questa professione.
Pensi di continuare a lavorare in questo settore in futuro?
Oh, ecco...
OPPA! Che cavo—
Togliti, togliti! Ehi!
Oppa! Che stai facendo?
Ti avevo detto che sarei tornata a casa da sola. Perché sei venuto?
Sono venuto a portarti dei contorni.
Ma... Avvocato.
Perché l'ha accompagnata a casa?
Che ti è preso tutto d'un tratto?
Dai, lo sai che intendo. E se i paparazzi vi fotografassero insieme?
Ma che dici? Lo sai che i paparazzi hanno smesso di seguirmi da tempo!
Sbrigati e andiamo! Sbrigati!
Avvocato, guidi con prudenza.
Andiamo!
Oddio, dov'è andato? Ma perché fai così, dannazione!
Vieni.
Suo cugino ha un modo di occuparsi di lei un po' ossessivo.
Non riesco proprio a capire come vadano le cose tra te e quell'avvocato.
Un giorno sembra che ti piaccia. Il giorno dopo sembra che lo odi.
Oggi sembravate come migliori amici. Sembravate estremamente vicini.
Siamo legati. Proviamo un sacco di affetto l'uno per l'altra.
- Oppa, riguardo al progetto... - Il progetto?
Il fatto che sono andata allo studio legale per avere un'esperienza diretta per il drama della Scrittrice Lee Sae Jin.
- Sì, sì. - Ecco...
Potrei dire qualcosa all'Avvocato Kwon?
Perché? Perché vorresti dirglielo?
Ecco... È che mi dispiace dover mentire di continuo all'Avvocato Kwon.
Lo vedo tutti i giorni. Non mi sento a posto con la coscienza.
So che ho promesso alla Scrittrice e all'AD di mantenere il segreto.
Ma l'Avvocato Kwon è un tipo che sa mantenere i segreti.
Perciò, mi piacerebbe potergli dire qualcosina.
Oppa, l'Avvocato Kwon è una persona davvero affidabile.
Se glielo dicessi, lui capirebbe la mia situazione.
Yoon Seo, capisco come ti senti.
Ma il punto di questo progetto è proprio il fatto che sia segreto.
Hai detto tu di voler tornare in scena recitando nel drama della Scrittrice Lee Sae Jin.
Fin quando l'annuncio ufficiale non sarà rilasciato, nessuno deve sapere del tuo ruolo.
Era la prima condizione. Dobbiamo mantenere la promessa.
Ho paura che quando l'Avvocato Kwon lo verrà a sapere, ci rimarrà male.
Tanto lascerai lo studio legale e non lo vedrai mai più, di che ti preoccupi?
Yoon Seo, invece di preoccuparti che l'avvocato potrebbe restarci male,
non puoi preoccuparti di me e dell'AD e di quanto ci rimarremmo male se questo progetto non andasse in porto?
Se glielo dico, allora sarò nei guai.
Ma se non glielo dico, mi secca.
Si sentirà tradito quando poi lo scoprirà?
Perché non sono stata onesta con lui?
Ah, un calamaro.
Sei in ritardo.
Sei appena arrivato a casa da un appuntamento con la Dea dell'Universo?
Smettila prima che ti faccia volare fuori dall'Universo.
- Vuoi bere della birra? Con un po' di calamaro essiccato? - Lascia stare.
Dato che lo desidera così tanto, lo farò solo una volta.
Jin Sim-sshi. Jin Sim-ah.
Jin Sim-ah, sei arrivata a casa sana e salva? (NdT: Parla in modo informale)
Jin Sim-ah. Jin Sim-ah. Jin Sim-ah.
Jin Sim-ah, sei davvero bella.
È così secco.
Sembra delizioso.
J-Jin Sim-ah. Jin Sim-ah. Jin Sim-ah.
- Jin Sim-ah. - Onestamente questo è sconcertante.(NdT: In coreano Jim Sim significa onesto)
Siete stati insieme per tutto il giorno e stai amorevolmente chiamando il suo nome a casa.
È amore. Questo è amore.
Perché non hai bussato? Vieni un attimo qui.
Perché? Vuoi farmi vedere la foto della tua amata fidanzata, Dea dell'Universo?
No, ti mostro un'altra casa in cui puoi andare a stare.
[ Un Appartamento in un Istante ]
Questo appartamento è molto carino e puoi trasferirti subito.
Subito?
Subito è un po' troppo estremo, amico mio.
Guarda anche gli interni.
Questa è la parte sinistra.
Riesco a vederlo bene, però lo
farò con calma. Finisci i tuoi esercizi.
Jin Sim-ah, vuoi pranzare?
- Oddio, questo è troppo. - Già.
Cosa state guardando?
Questo è un video che è stato caricato in una pagina che controllo spesso.
Qualcuno anonimamente ha registrato e caricato il video di studenti delle scuole medie che fanno i bulli con un altro studente.
- Vuole vederlo? - Sì.
Mantieni la tua promessa. La prossima volta sarà meglio che tu mantenga la tua promessa.
- I ragazzini d'oggi sono crudeli, non credete? - Sì.
Cosa intende? La mia Jin Yi è alla stazione di polizia?
[ Stazione di Polizia di Sangdo ]
Mantieni la tua promessa. La prossima volta sarà meglio che tu mantenga la tua promessa.
Aspetti un attimo.
Sta dicendo che questa è la mia Jin Yi?
Mamma, non sono io. Davvero non sono io.
Seo Jin Yi continua ad affermarlo.
Comunque, le studentesse che nel video hanno fatto del bullismo su di lei,
hanno il soprannome di "Le Bulle della Scuola" e la vittima Park Min Joo,
dichiarano che Seo Jin Yi sia la responsabile.
Non è un'affermazione! È la verità!
Per tutto questo tempo, ha preso i soldi di mia figlia e le ha portato via la voglia di vivere.
Mi è crollato il mondo a pezzi.
Non le ha preso i soldi una o due volte.
Dove hai speso tutti quei soldi?
Davvero non sono io. È la verità!
Cosa vuoi dire che non sei tu? Come osi ingannare le persone?
- Questa bambina è furba. - Mi scusi, mamma di Min Joo.
Capisco che sia arrabbiata. Però, ancora la situazione non è stata chiarita.
Per favore eviti di usare parole dure.
Cosa intende con non è stata verificata? Ci sono le ragazzine come testimoni...
e c'è anche una prova evidente!
La prova di cui sta parlando in questo video non riprende in modo chiaro il volto della bambina,
quindi non può dire che sia mia figlia.
Inoltre, Jin Yi non ha quel giubbotto.
- Quindi! - Quindi la prova concreta, e credo che non è stata mia figlia è
che Jin Yin non è quel tipo di bambina.
Non è una ragazzina che riesce a fare del bullismo sui suoi amici.
Mi ascolti mamma di Seo Jin Yi.
Tutti i genitori di bambini problematici parlano così.
"Nostro figlio non è così."
Ma sua figlia è così! È cattiva e maleducata!
Sono già stata chiara con lei.
Le ho detto di non usare delle parole dure.
Ispettore, se avesse qualche problema, per favore segua la procedura ufficiale.
Andiamo.
Tu! Ti farò causa!
Ho detto che ti farò causa!
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
Grazie, mamma per avermi creduto.
Per cosa mi ringrazi? È normale che una madre creda a sua figlia.
Farai tardi al doposcuola. Svelta vai.
Se hai fame, compra qualcosa da mangiare.
Va bene. A dopo, mamma.
Fai attenzione.
Capisco.
Non preoccuparti, Segretaria Yang.
Qui siamo pieni di avvocati. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Mi darai più dettagli domani. Non preoccuparti.
È successo qualcosa alla Segreteria Yang?
La figlia della Segretaria Yang, Jin Yi, è stata indicata come la colpevole di violenze a scuola.
Sembra che sia stata accusata falsamente. Puoi aiutarla?
Certo, devo.
Davvero? È sorprendente.
Cosa intendi con sorprendente? Come mi vedi?
Una persona pungente. Con talento.
Allora, occupati di questo caso. Jin Yi è l'unico membro della famiglia della Segretaria Yang.
Sono senza parole. Come vede mia figlia?
Se l'avesse indossata, avrebbe dovuto appenderla.
Aigoo, che cos'è questo?
Perché non risponde al telefono?
Non è così.
Farai davvero così?
Jin Yi, non l'ho fatto apposta.
Segretaria Yang, smettila di preoccuparti.
Il nostro asso, l'Avvocato Kwon ha detto che si occuperà del tuo caso. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Giusto, non si preoccupi troppo.
Si risolverà tutto.
Da quello che ho sentito, Jin Yi è stata accusata falsamente.
Non penso che sia falso.
Penso di non aver saputo crescere bene mia figlia.
Faceva la bulla con le sue amiche.
Le ho chiesto dove avesse preso quel giubbotto.
Ma non ha detto una parola. Penso che
l'abbia comprato con i soldi che ha preso dalle sue amiche.
Mi è sempre dispiaciuto
non essere riuscita a darle una famiglia completa.
Tuttavia, l'ho cresciuta amandola più di qualunque cosa.
Non so nient'altro, ma pensavo di aver cresciuto una brava bambina.
Cosa dovrei fare?
Segretaria Yang.
Che facciamo?
La Segretaria Yang l'ha cresciuta con amore e dedizione.
È sicuro che quella bambina che indossa il giubbotto bianco sia Jin Yi?
Le prove circostanziali e la Segretaria Yang dicono di sì.
Jin Yi afferma di non essere stata lei.
In queste situazioni, i genitori di solito perdono il senso dell'obiettività
dato che non hanno scelta, visto il loro coinvolgimento emotivo.
E in quei momenti, dobbiamo concentrarci più sui fatti.
Esatto. Non possiamo identificare la faccia dell'autore.
E Jin Yi afferma con certezza che non è stata lei.
Dato che ci è stato affidato questo caso,
è meglio non pensare che il nostro cliente sia colpevole o una cosa del genere.
Allora, come ha detto lei, rimarremo nella prospettiva di Jin Yi e ascolteremo la sua versione dei fatti.
Posso andare con Oh Yoon Seo?
Sì, vada pure.
La Segretaria Yang mi ha parlato di te.
Volevo incontrarti almeno una volta. Piacere di conoscerti.
Non sono stata io.
Davvero non sono stata io.
Lo so. Ti crediamo.
Quindi, potresti dirci la verità?
La vittima ha detto che è stata assalita da te.
Perché l'ha fatto?
Credi nutra del rancore verso di te?
Non la conoscevo nemmeno.
Allora che mi dici del colpevole? Erano studenti che non conoscevi che hanno provato a far ricadere la colpa su di te?
Puoi dirci cosa è successo col giubbotto?
Penso che tua madre non riconosca quell'indumento.
Scusate, ma adesso vado.
Non mi crede nemmeno mia madre, cos'altro posso dire?
Jin Yi!
È lei nel video, vero?
- Non sembra il tipo. - Guardala. Ma che le prende?
Scusa.
Perché mi segue? Le ho detto che non ho altro da dire.
Ah. Scusa ma, alla studentessa Jin Yi
piacciono le torte di riso fritte?
Cosa?
Cos'è successo?
Jin Yi non ha detto nulla.
Però Jin Yi non sembra una bambina che farebbe una cosa così cattiva.
Potrebbe essere stata minacciata.
Minacciata? Da chi?
Impossibile... Dal vero colpevole?
Quindi, anche se si sente trattata ingiustamente, non fa nulla perché ha paura, giusto?
Di solito, ci sono due casi dove la persona non svela il colpevole, pur conoscendo la sua identità.
O sono stati minacciati dal colpevole, o vogliono proteggere il colpevole.
Nel caso di Jin Yi, credo sia quest'ultimo caso.
Quando ho visionato le dichiarazioni dei genitori della vittima,
hanno detto che era costantemente coinvolta negli incidenti di bullismo.
- Quindi davvero accadeva più volte. - Aspettate.
Le telecamere confermavano ogni volta che Jin Yi e la vittima si incrociavano.
Sì. È la ragazza che ha litigato con la mia Jin Yi di fronte alla scuola.
Pensavo fosse Jin Yi ad assalire quella ragazza.
Scusa.
Cosa c'è, Ahjumma?
Sono la mamma di Seo Jin Yi.
Possiamo parlare?
Ho scoperto che il colpevole, Park Seong Yeong, era molto amica di Jin Yi sin dall'infanzia.
Ma ad un certo punto, uscendo con i bulli della scuola, ha preso la strada sbagliata.
Ha preso in prestito il cappotto di Jin Yi e l'ha indossato mentre assaliva la vittima.
E il video si è diffuso su internet,
quindi il colpevole, avendo paura della punizione, ha incastrato Jin Yi, la proprietaria del giubbotto.
Quindi Jin Yi non dice la verità perché...
Visto che erano amiche sin dall'infanzia ed è ancora legata a lei,
credo stesse aspettando che confessasse.
Siccome il vero colpevole ha confessato, la polizia chiuderà il caso attraverso un procedimento arbitrale privato.
Accuseranno ufficialmente il vero colpevole e risolveranno il caso.
È un sollievo.
Ha qualcosa da dirmi?
Ho promesso a Jin Yi di tenerlo segreto,
ma dovrebbe saperlo.
Jin Yi ha detto di aver incontrato suo padre un paio di volte.
Voglio vedere papà.
Non voglio mentire alla mamma e incontrarti di nascosto. Non è giusto.
È stato suo padre a darle il giubbotto.
Davvero? Ma perché non me l'ha detto?
Ah, ecco. Ha detto che non voleva ferirla,
quindi non riusciva a dirle la verità.
Non ha potuto dirle che incontrava suo padre
e che la sua migliore amica l'ha incastrata,
per questo Jin Yi deve aver passato un momento difficile.
Hai incontrato tuo padre?
Eh?
Ti ho vista con papà mentre passavo.
Ecco...
Mi dispiace, mamma.
Per cosa?
Papà ti ha ferita.
Probabilmente lo odi.
Mi dispiace per averlo incontrato di nascosto.
No. Io sono più dispiaciuta.
Quanto hai avuto bisogno di tuo padre,
non ho mai capito come ti sentissi
e ti ho fatta soffrire. Mi dispiace.
♫ Luce stellata, luce, luce ♫
E...
Perché non ti ho creduta fino alla fine,
mi dispiace.
Mi dispiace, figlia mia.
♫ Oh luce stellata, luce, luce ♫
♫ Luce stellata, stellata ♫
Grazie.
Oddio, che carini. Perché li hai portati?
Avete lavorato tantissimo a causa mia.
È perché sono grata e mi dispiace.
In che senso ti dispiace?
Tua mamma ci aiuta sempre tantissimo qui allo studio legale.
Paragonato a ciò che ha fatto tua madre per noi,
questo non è niente. Quindi non sentirti dispiaciuta.
Sì, signore.
E assicurati di non far dispiacere tua mamma da ora in poi.
Sai di essere molto preziosa per lei, vero?
Lo so bene.
Che carina.
Non succede niente in azienda con Yoon Seo, vero?
Non ci sono problemi con quel Kwon Jeong Rok o come si chiama, vero?
Sì, sta lavorando molto bene e non succede nulla di brutto.
Come ha fatto la nostra Yoon Seo ad incontrare un capo così orribile?
Ehi, sai qual è la cosa più stressante del lavoro?
Lo stress causato dai capi.
Dovrebbero calmarsi. Si concentrano su cose inutili
e si lamentano dei loro sottoposti.
Cavolo, che odio. È fastidioso.
È davvero fastidioso. Sono d'accordo, Signor AD.
Ehi, ma questa è l'unica camicia che hai?
L'hai indossata l'altro ieri, no?
Davvero? Come mi aspettavo, ha un occhio incredibile, AD.
Sei tu quello incredibile. Prendi una camicia dal valore di 30.000 won (ca. 23.50€) e la indossi per 30.000 anni.
È diventata la tua pelle? Dovresti pensare all'immagine dell'azienda. Vai a comprarti qualcosa di diverso.
Sì, signore.
Oh, scotta.
Perché fai i gargarismi con il caffè?
Odio quando le persone fanno rumori mentre mangiano.
- Non farlo. - Sì, signore.
Che c'è? Sei contrariato?
No.
Ah, scotta.
Mi scusi, Signor AD. È arrivato un regalo per Oh Yoon Seo.
Ah, davvero? Lo lasci lì, grazie.
Grazie.
Cavolo, è da tanto che la nostra Yoon Seo non riceveva regali.
Quindi aveva ancora un fan così fedele.
Ehi. Ehi, questa non è la pianta che quel ragazzo mandava di tanto in tanto?
Sì.
Quel... Dove hanno detto che si trova ora Lee Gang Joon?
So che è negli Stati Uniti.
Rispetto al triste lato siderurgico, Imperial Bio è incredibile.
Puntiamo ad aumento del 30% delle vendite nella seconda metà dell'anno.
Sta bene.
Perché mi guardi così?
Perché sei fantastico.
Cosa? Perché all'improvviso mi dici una cosa del genere?
Signor Avvocato, quando ti vedo risolvere un caso come questo,
ti ammiro davvero.
Credo che lavorare come avvocato sia fantastico.
In realtà non ho frequentato legge perché ero interessata a questo campo.
Ho debuttato quando ero al liceo,
e ai tempi mio padre era contrario.
Temeva che la sua preziosa figlia potesse rimanere ferita in quel lavoro così duro.
Ma siccome ho insistito a volerlo fare,
mi ha detto di frequentare giurisprudenza. Così mi avrebbe dato il permesso.
Sai quando dicono, "Dovrai passare sul mio cadavere!" Cose del genere.
Era una cosa così impossibile.
Non è che andavo benissimo a scuola,
ma l'ho fatto per entrare a legge.
Te l'ho già detto prima, ma sono molto brava a memorizzare.
Cavolo. Ma dopo essere entrata a giurisprudenza,
ho scoperto che non faceva per me. Quindi ho abbandonato dopo un semestre.
Se avessi conosciuto prima l'ambiente lavorativo, avrei studiato per bene.
Ora lo rimpiango.
Perfino ora non è troppo tardi.
Se dici di voler studiare per questo lavoro, ti aiuterò io.
Ad ogni modo, non sei venuta in questo studio legale proprio perché volevi sperimentare questo genere di lavoro?
Cosa?
Avvocato Kwon.
Sì?
Dopo il lavoro, vuoi venire con me e Yoon Seo a bere qualcosa?
Cosa?
È che ti sono troppo grato per aver risolto l'incidente della Segretaria Yang, senza aver voluto una ricompensa in cambio.
Ho anche fatto una prenotazione, per sganciare un bel po' di soldi.
Ma il Capoufficio ha detto che oggi non ce l'avrebbe fatta.
Quindi propongo di andare noi tre a farci una bevuta, anche se la cosa è un po' deludente.
Ci state?
Yoon Seo, andata?
Ah, ci sto!
Affare fatto! Ci vediamo più tardi!
Aspetta, avrei dovuto declinare l'invito?
In realtà, oggi non mi sento un granché.
Allora berrò al tuo posto.
Lo faresti?
Sopporti bene l'alcol?
Beh, più che avere una grande tolleranza per l'alcol,
odio mostrarmi troppo rilassato e tutto in disordine di fronte ad altre persone.
Perciò sto sempre in guardia e sto molto attento a non superare il mio limite.
Dicono che potrei avere il controllo di me stesso anche in punto di morte.
Fino ad ora non mi sono mai ubriacato.
Sopporti bene l'alcol?
Beh, più che avere una grande tolleranza per l'alcol,
odio mostrarmi troppo rilassato e tutto in disordine di fronte ad altre persone.
Perciò sto sempre in guardia e sto molto attento a non superare il mio limite.
Dicono che potrei avere il controllo di me stesso anche in punto di morte.
Fino ad ora non mi sono mai ubriacato.
Signor AD.
Conosce Hobbes? (NdT ->Filosofo e matematico britannico)
- Cadaveri? (NdT -> In coreano parola simile a Hobbes) - Sì, Hobbes.
Parlo di Hobbes il filosofo.
Lui sostiene che "la condizione di un uomo è una condizione di guerra o di tutti contro tutti".
È questo che diceva. Non riesco ad essere d'accordo con questo pensiero.
Specialmente l'affermazione che un interesse personale possa essere limitato per il bene dell'interesse pubblico.
Avvocato Kwon. In questo momento sono un po' confuso, sul se ci troviamo in un bar oppure in una sala dibattiti.
Smettiamo di parlare di legge?
Sì, sì, scusate.
- Allora, allora parliamo di Weon Ja Haeng. - Weon Ja...?
Sì, Weon Ja Haeng è un bell'argomento. Weon Ja Haeng.
Chi è Weon Ja Haeng? La tua ex?
Ha un nome piuttosto unico. Vero?
Actio Libera in Causa. (NdT -> Fenomeno che si verifica quando taluno si pone in stato di incoscienza al fine di commettere un reato)
Fare il proprio comodo. Articolo 10, Clausola 3 della Legge Criminale.
Se qualcuno mette se stesso accidentalmente o intenzionalmente in condizioni fisiche o psicologiche
che possano metterlo nelle condizioni di causare un incidente o commettere un crimine,
allora sarà giusto punirlo per i suoi comportamenti oppure no?
AD, cosa ne pensi?
Perché anche da ubriaco sei sempre noioso e serio, Avvocato Kwon?
Il Signor Avvocato è sempre così da ubriaco?
Penso che sia la prima volta che lo vedo in questo stato.
Avvocato Kwon, perché oggi hai bevuto così tanto?
Ah, sì. Perché ho bevuto al posto di Oh Jin Sim, quindi ho bevuto molto.
Dato che Oh Jin Sim ha detto che non si sentiva molto bene oggi.
E perché se non sta bene sta bevendo l'Avvocato Kwon al suo posto?
L'avvocato Kwon, senza cuore che non conosce né sangue né lacrime sta bevendo al suo posto.
Questo è... deve preoccuparsi del fatto che se le mie condizioni non sono ottime,
potrei non essere in grado di lavorare domani.
Per questo lo sto dicendo.
Io...
vado al bagno. Al bagno.
- Hobbes. - Hobbes?
- Actio Libera in Causa. - Actio Libera in Causa!
Pensavo che fosse solo maleducato verso di lei, invece se ne sta prendendo davvero cura.
Ah, sì.
Quando mi ha detto che l'Avvocato Kwon si stava prendendo cura di lei e che le stava insegnando molte cose,
non ci ho creduto affatto. Credevo che fosse impossibile.
Ma con quella personalità, sta bevendo al suo posto.
Se ci penso bene, pare che si stia preoccupando di lei in ogni piccolezza.
Sembra che abbiate costruito una bella relazione.
Sì, beh.
Quando si licenzierà, l'Avvocato Kwon potrebbe davvero rimanerci male.
Giusto. Sta andando bene la sua preparazione per il drama?
- Sì. - Quando ho sentito la prima volta che per interpretare il ruolo di un avvocato in un drama
voleva venire a lavorare da noi per tre mesi,
credevo che mi sarebbe esploso il cuore fuori dal petto per quanto mi batteva.
Ma ci dobbiamo separare già dopo esserci appena incontrati. Le rimane solo un mese.
Non so perché il tempo voli così in fretta.
Poiché sono come una botte di ferro, ho mantenuto il segreto gelosamente sorvegliato,
ma quando ritornerà nel campo dell'intrattenimento e si farà vedere come avvocato in un drama,
non crede che le persone del nostro studio legale ne potrebbero rimanere meravigliati?
Credo che anche l'Avvocato Kwon, che non batte ciglio su niente di quello che succede, ne rimarrebbe davvero sorpreso. Vero?
[ Yoon Seo, grazie ]
[ Se tutto si è risolto per il meglio, penso sia grazie a lei. ]
[ Non ho neanche fatto niente ]
[ Comunque, sono molto contenta che il malinteso si sia risolto ]
[ Sì, abbiamo usato questo incidente come un'opportunità. Promettendo che non ci saranno mai più segreti nel nostro rapporto ]
[ Ci siamo accorte di quanto sia brutto avere dei segreti ]
[ in quella che dovrebbe essere la relazione più intima ]
Ti senti bene Signor Avvocato?
Sì.
Bevi dell'acqua.
Ah, grazie.
Grazie.
Aspetta, ma come fai a essere così serio anche dopo esserti ubriacato in quel modo?
Non è cambiato neanche il tuo modo di parlare.
Sono così?
"Sono così"?
Però, sono riuscita a vederti da ubriaco.
E dato che sono riuscita a vedere un nuovo lato di te, sono felice.
Anche io sono felice
perché pare che di recente stia gradualmente conoscendo dei tuoi nuovi lati.
Ho scoperto dei momenti difficili che hai dovuto passare
e il tuo lato tenero e carino quando recitavi.
Mi piace imparare queste cose di te, passo dopo passo.
Ma
non ti ho detto tutto.
Ci sono cose che non riesco ancora a dirti.
Il fatto è che...
Non le nascondo di proposito, ma...
Quindi, quello che voglio dire è...
Lascia perdere.
Fa freddo. Andiamo dentro?
Andiamo.
Anche se non me lo dici, va bene.
Mi va bene se hai qualcosa da nascondermi.
Se è la miglior cosa per te,
allora puoi farlo altre cento, mille volte ancora.
♬ Non devi più sorridere ♬
♫ Quando i tuoi occhi e le tue labbra ♫
♫ mi dicono cose diverse ♫
♫ Come posso trattenermi con te? ♫
♫ Il tuo cuscino che è sempre stato bagnato ♫
Mi piaci.
♫ adesso si asciugherà ♫
Ti sto dicendo che mi piaci, Oh Jin Sim.
♫ Nella misura in cui io e te abbiamo faticato ♫
Per quanto ci ripensi, non trovo giusto che tu mi abbia tolto un punto.
♫ E anche se arrabbiati, abbiamo fatto tanto ♫
♫ Non dobbiamo più preoccuparci del mattino presto ♫
♫ Adesso è una rassicurante, Buonanotte ♫
Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Nella misura in cui io e te abbiamo faticato ♫
♫ Abbiamo lottato tanto ♫
♫ E anche se arrabbiati, abbiamo fatto tanto ♫
♫ Non dobbiamo più preoccuparci del mattino presto ♫
♫ Adesso è una rassicurante, Buonanotte ♫
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
~ Anteprima ~
È emozionante e romantico.
Aigo, i bei vecchi tempi. Si esprimeva il proprio affetto all'insaputa degli altri.
- Ha qualcosa nell'occhio? - Sì.
Devo essere impazzita. Perché continuo ad innamorarmi di lui? Mamma mia!
Ma che dico? Oddio?
Sarà per questo che le persone si sposano?
Vieni a casa mia.
Significa che andrò a casa di Oh Jin Sim.
Potrebbe pensare che io abbia altre intenzioni.
È la prima volta che il mio fidanzato viene a casa mia.
Volevo passare bene il tempo che ci rimane così da non sprecarlo.
Dato che ci rimane solo un mese.
Non voglio provocarlo.
Lo so.
Lo so. So che è qualcuno che ti ha fatta soffrire.
Ho sentito dire che Lee Gang Joon è tornato.
Non succede niente a Yoon Seo, vero?